スコアは今イチだったが/Except my score

９月２６日（土曜）Ｓｅｐ．２６．Ｓａｔ．
快晴。絶好のゴルフ日和。一緒に回ったメンバーにも恵まれ、本当に楽しい一日となった。次回もまた誘ってほしいと言われ本当に言う事なしのゴルフ。唯一、スコアは火曜日と一緒だったが、キャディーさんがいなくてアドバイスが頂けなかった点と、新しいクラブでまだ全然感触がつかめなかった点を考慮すると、良しとしたい。
ＰＳ．今月は宴会も多く、ゴルフ２回、クラブの新調もあり、出費も８万円をオーバーするレベルとなった。何とかＦＸであと３日間頑張って、９月として出費の半分の４万円は利益確定したい所だ。
The best day for golf playing. Very nice members to play golf. The only problem was my score. Same score with the last time on Tuesday. But it is not so easy to use new club without enough practice. And this time there was no caddy to walk with. Normally she would assist us saying some advice. But it was really a very nice day.